Translation of the texts

The translation

Undeniably to interpret as lamps...

Further down you can read the translations of the texts of the crypts made by Egyptologist Wolfgang Waitkus. Based on these texts authors Krassa/Habeck come to the conclusion:

"Surprisingly the texts of Dendera contain actually essentially technical data and paragraphs, which can be linked problem-free with our "electrical hypothesis". Not only this: They represent an ideal, meaningful supplement and support our interpretation in an amazing way."

Author Habeck goes even further in claiming that Egyptologists are completely useless for deciphering the reliefs, since because of a lack of technical training they could not recognise a light bulb when standing right before one!! Literally:

"An egyptologist may be a specialist in his area, but is he able do detect electrotechnical knowledge in old texts and pictures? Hardly. He would probably never comt to the thought, because school book science anyhow categorically excludes this possibility."

But judge for yourself:

Complete text of the south wall:

Bandeau de la frise:
Resomtus is alive with gloss in the sky (and) lives at the day of the New Year celebration. He lights up in its house in the night of the child in his nest, by donating the light to the country from the birth bricks. The sky is jubilant, the earth is pleased and the God chapels is glad, when he appears in his chamber in his procession barge at his beautiful celebration of the New Year.
The God with his disk has come to see him. Nehebkau gives him reputation, and the goddess with her disk, with godly body, rejuvenates him in his sanctuary.
Tchnt tpjt jnr (probably the goddess Thoeeris, a birth goddess) is content because of her majesty. She praises Re because of him with praise for his Ka, with wine from schfjt (wine area) and meat bits on the altar before him.
The "land-of-Atum" (= Dendera) is prepared with his most distinguished plan, as Hu and Sia are subordinated to him. He may protect the son of Re (empty king cartouche), forever.

Title of the south wall:

Bringing of the amuletts (Pektoral) made of gold.
Speak: To speak words: This is the protection of your majesty for the celebration, in ktmt gold.

Ihi: Words to speak of Ihi, the great, the son of the Hathor, the noble child with shining plait: I please your heart with glories for your person, and I drive rage out with spells.

King: The king of upper and lower Egypt (cartouche with the name of Ptolemaeus XII.), the son of Re (cartouche with another name of the same king).

Royal edge line

I came to you, to your place (destroyed section). Beautiful one, whose looks are perfect. I have the Amulet of gold (destroyed section) attached with live on the day of the celebration (destroyed section) of your body.

Isis: Words to speak of Isis, the great, the gods mother, lady of jat dj, who stays in Dendera, the beginning with whose arrival the earth began, turquoise skin and lapislazuli like head.

Harsomtus: Words to speak of Harsomtus, the great god who stays in Dendera. Gold, height: 4 hands. Made of metal the Day barge, the lotos flower from gold (this section is about the statues kept here, which were brought upward (room G)).

Harsomtus: Words to speak of Harsomtus, the great God, who stays in Dendera, the multicolored-feathered who is on the Serech. Gold. Height: 1 cubit. (the falcon on the relief is meant)

Ihi: Words to speak of Ihi, the great, the son of the Hathor, Re in its shape of the great God, who appears with the diadem as a king of jztj (Egypt)and as a master of the Sed festival,: You reign Dendera millionfold from the nhh eternity to the completion of the Djed eternity. Gold. Height: 1 cubit.

Harsomtus: Words to speak of Harsomtus, the great, who stays in Dendera, the living Ba in the Lotus flower of the day barge, whose perfection the two arms of the Djed pillar carry as its seschemw picture, while the Ka's on its knees are with bent arms. Gold. All precious stones, height: 3 hands.

Harsomtus: Words to speak of Harsomtus, the great, who stays in Dendera, who is in the arms of the princes in the night barge, the noble snake, whose chntj statue carries Heh, whose crew carries his perfection in holyness, because of whose Ba the appearing (Hathor) in the sky appeared, whose shape is admired by admirers, who comes as unique, enveloped by his head serpents, with numerous names at the point of chw.n=sn (Gods with relationship with the Hathor), the sechm-picture of Re in the "Land-Of-Atum" (= Dendera), the father of the Gods, who created everything. Gold, metal, height: 4 hands.

Isis: Words to speak of Isis, the great, mother of the Gods, lady of jat dj, who stays in Dendera, the queen of the rchjt people, with pointed horns.

Edge line of the Gods

Come in peace, servant of his Lord, as the chw djeser priests are subordinated to you, and you protect my throat with your trusty behavior. I have myself pleased about the freshness of your character. Gold. Height: 1 cubit.

Final remarks:

As the text proves, there is no question about the contents of the reliefs. The texts describe the pictures as representations of statues, which were kept in these rooms. They give detailed descriptions of their extents and even the used material. A bulb made from gold - well, much light would not shine through it :-)

Even if one does not understand the contents of the texts, which admittedly sound rather confusing without previous knowledge, one should perhaps believe this time the egyptologists or at least accept the mention of the New Year celebrations as main theme.

Clearly visible is the fact that there is not the smallest suggestion which could justify an interpretation as light bulb in the texts. The function of these rooms was to keep the cult statues which were necessary for the celebrations mentioned. Further references to these absolutely clear circumstances supply the other walls of the rooms, whose texts are not shown here. As found so often, the whole theory is based on the complete neglect of all results of scientific archaeologic work. The light bulb thesis is pure fantasy without empirical core, based solely on the "looks like - was then"-method and takes no consideration of any facts - even not to those written in large "letters" right beside it.

Back: Egyptologic issuesForward: Light of the Pharaohs
All pictures and texts © Frank Dörnenburg